Dec 26, 2011

Cara Menerjemahkan Situs Berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

  Mencari informasi di dunia maya terkadang tidak cukup hanya dengan mengunjungi situs atau website berbahasa Indonesia saja. Rasanya masih kurang kalau hanya mencari sumber dari website asal Indonesia. Jika memang demikian maka harus mengunjungi situs luar yang berbahasa asing. Itu artinya kita harus mengerti dan menguasai bahasa yang dipakai situs tersebut. Beruntung kalau situs tersebut menyediakan translator ke bahasa yang kita mengerti. Tapi bagaimana kalau tidak ada dan kita juga mengerti bahasa situs tersebut? Jadi percuma dong! Lalu bagaimana?
Solusinya terjemahkan webpage tersebut dengan Google Translate. Selain mampu menerjemahkan kata dan kalimat, Google Translate juga bisa menterjemahkan halaman website atau blog. Caranya?
  Kalu kita menggunakan browser desktop misal Mozilla atau Safari mungkin bisa memasang plugin Google Translate pada browser. Atau menggunakan software komputer tertentu. Tapi tanpa software atau plugin kita juga bisa menerjemahkan webpage berbahasa asing ke Bahasa Indonesia. Seperti yang biasa saya lakukan menggunakan mobile browser Operamini. Cara menerjemahkan website/situs atau blog berbahasa asing ke bahasa Indonesia sangatlah mudah. Berikut ini saya contohkan translate blog Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan Google Translate memakai browser Opera Mini.

  1. Buka Operamini lalu masukkan url translate.google.co.id. Maka Anda akan diarahkan ke halaman google translate versi mobile.

  2. Masukkan url website atau blog ke dalam kotak pencarian bahasa. Lihat gambar di bawah.

    Tulis url secara lengkap. Misal url nya http://techcrunch.com maka tuliskan lengkap dengan http juga. Jika alamat web tersebut dilengkapi dengan www tuliskan juga.

  3. Pastikan pada bahasa asal sudah menunjuk ke Deteksi bahasa sedangkan bahasa terjemahan adalah Bahasa Indonesia.
    Deteksi bahasa > Bahasa Indonesia
    Kemudian klik Terjemahkan

  4. Muncul lah webpage yang telah diterjemahkan oleh Google Translate. Bahasa asli website telah dikonversi ke Bahasa Indonesia. Coba lihat screenshot webpage techcrunch yang sudah diterjemahkan ke Bahasa Indonesia.
    Gb

  5. Selesai. Setelah ini semua konten di blog tersebut termasuk artikel di dalamnya telah berbahasa Indonesi.

Benar-benar mudah bukan? Meskipun hasil terjemah masih banyak yang tidak tepat namun sudah cukup membantu. Begitu lah cara cepat menerjemahkan website bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Cara ini juga bisa digunakan untuk menerjemahkan bahasa asing lainnya selain bahasa Inggris.
Selamat mencoba. Semoga berhasil.

di
Label: ,

11 comments:

  1. AnonymousJanuary 6, 2012 at 1:36 PM

    bagus nih tipsnya, tapi web yg saya translatekan di google translate ini jadi berantakan kalimatnya :-/
    but, nice share gan :D
    http://rizhani.wordpress.com/

    ReplyDelete
  2. UnknownJanuary 6, 2012 at 11:00 PM

    @Kerudung cantik Rizhani memang begitu lah google translate, ia menterjemahkan sesuai arti kata trb, jd pasti tdak sesuai dg bhsa Indonesia yg enak dibaca. Jd kita memang harus menelaah sendiri. Cukup mudah n ringkas, bukan? Kn sudah ditranslate masal

    ReplyDelete
  3. ambassador rentalSeptember 6, 2012 at 5:22 PM

    mantap mas infonya sangat berguna untuk newbie seperti kami he he sharing lagi dong untuk rancang template wiraswasta seperti kami he he he

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownSeptember 6, 2012 at 5:26 PM

      saya juga pemula, Mas. untuk desain template saya belum bisa, disini sekadar berbagi info dan tips trik ringan lagi sederhana saja

      Delete
  4. mamats jeparaDecember 14, 2012 at 1:13 AM

    MantaBs Gan infonya makasih & minta izin mpraktekin Bozz...!!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownDecember 14, 2012 at 4:11 PM

      silakan dicoba, semoga membantu dan trima kasih dah mampir

      Delete
  5. setiyo11May 3, 2013 at 9:37 PM

    mantap triknya sob.

    ReplyDelete
  6. bahasa idonenesiaJune 30, 2013 at 11:40 AM

    inggris ke bahasa indonesia

    ReplyDelete
  7. jasa penerjemahJuly 18, 2013 at 5:40 PM

    mantab info dan triknya

    ReplyDelete
  8. nasi box JakartaJuly 18, 2013 at 5:42 PM

    ijin praktekiin ya

    thanx

    ReplyDelete
  9. pusat jual beliJuly 18, 2013 at 5:49 PM

    berguna banget utk newbi sperti kami

    ReplyDelete

Pembaca yang bijak selalu meninggalkan jejak.
Silakan berikan komentar berupa tanggapan, sanggahan, kritik, saran maupun pertanyaan dengan baik dan sopan

Yang follow MiniPici WeBlog konfirmasi ya! Nanti saya follow balik

Subscribe to: Post Comments (Atom)